Anteriormente em Family Law...
Eu só queria ver A nova namorada do Frank.
Qual é o nome dela novamente? - Sim. Isabelle.
Como você se sentiria sobre ser promovido a sócio de equidade?
[DANIEL] Podemos manter isso entre nós por agora?
Quinn me pediu para ser o emcee em seu casamento.
Pode imaginar se disse que sim?
Daniel, não o fizeste!
- Porque é que ele está sempre aqui? - Sim. Porque ele é meu namorado.
- Ow! Meu Deus.
Estás bem?
[♪]
É um cruzeiro all-inclusive Mexican Riviera.
Quando o concerto acabar, manda-me uma mensagem.
Não
[♪]
Bom dia.
Então? Como foi o concerto do seu filho ontem à noite?
Provavelmente horrível.
Lamento ter perdido as suas mensagens. Tenho queimado o óleo da meia-noite
Neste caso de fraude hipotecária, e apenas adormeceu.
I enviou-lhe uma mensagem às 8:30.
Você tenta ler 300 páginas de documentos de transporte e ficar acordado.
Meritíssimo, apresento "A"...
a indentação do botão na minha
bochecha de adormecer no meu sofá.
[GRUFFLY] Não estou satisfeito
A acusação cumpriu o peso da prova.
Você não pode ser a defesa e o juiz.
Fine.
Talvez... nós poderíamos entrar em um acordo sobre o jantar?
Deal.
"As experiências a bordo incluem filmes sob as estrelas... " Oh,
um cassino de estilo Vegas.
Oh, há uma noite temática "groovy '60s" no primeiro sábado.
- Fun. - Eu seria melhor embalar meu sino-bottoms.
Manzanillo é um dos ports-of-call, talvez possamos surfar.
Sim.
Quem te enviou mensagens tão cedo?
Outro cliente que está chateado que eu cancelei última hora.
Eu só vou oferecer para fazer uma sessão Zoom do barco.
- Você pode tirar férias. - Tens razão. Ok.
Ok.
[#]
Dia bonito, não é?
Por que você está com um bom humor?
O pai está a fazer-me sócio.
Daniel! Isso é incrível!
Estou tão feliz por ti.
Você tem que prometer não contar à Abby até que seja um acordo feito.
- Porquê? Ela não é a razão pela qual você foi
feito parceiro em primeiro lugar?
Ela vai encontrar uma maneira de sabotá-lo.
Você está sendo paranóico, mas bem, bem.
[LAUGHING]
[WINSTON] Então, o que você conseguiu até ontem à noite?
Oh, nada muito. Acabei de sair no Roz's.
Você tem feito isso muito nestes dias.
- Vocês são dois... namoro? - No.
Ela apenas alugou um filme de terror e teve muito medo de vê-lo sozinho.
Que filme?
- Ghost. - " Ghost"?
Aquele com a cena de cerâmica dos tempos sensuais?
Somos só amigos, Winston.
- Ela... acusou-te? - Sim.
Ela estava fria. Está 24 graus fora.
Acorda, Cecil! Ela está em você. [MR. HIROTA] A humanidade inventou a palavra "muffin"
Então podemos mentir a nós mesmos sobre comer bolo para o café da manhã.
Não sei o que queres dizer. Como conveniente para o seu dente doce.
Bom dia!
Bom dia. Naomi e Genzo Hirota.
Aqui ver Abigail Bianchi.
[#]
Meu terapeuta, Lucy Svensson, nos referiu a você.
Ah.
- Precisamos de ajuda com uma papelada. - Sim. Claro.
Você está... atualizando suas vontades? Configurar um fundo de confiança?
Não. Não, nada disso.
Quero morrer.
[POR JEREMY FISHER BEGINS]
♪ Não podes prová-lo
♪ Uh-oh ♪
♪ Não tens nada legítimo
♪ Uh-oh ♪
♪ A luva não encaixa
♪ Uh-oh ♪
♪ Tens de te absolver
♪ Uh-oh ♪
♪ As acusações não vão ficar Porque
Não sou nenhum idiota
♪ Não é o teu pirulito
♪ Mas..
♪ Podes beijar o meu doce
♪ Uh-huh ♪
♪ Nunca vou parar
♪ Nunca vou parar Nunca vou parar Nunca vou parar
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com - ..
Naomi foi diagnosticada com Alzheimer precoce
Há dois anos.
Eu também.
Quero uma morte medicamente assistida
- quando estiver pronto.
Para fazer isso, você precisará
- apresentar um pedido escrito. - Consegui.
E essa aplicação terá de ser aprovada
- por dois profissionais independentes. - Feito.
A Naomi já foi aceite.
Para que precisas de mim?
Por causa da natureza de Alzheimer,
Naomi requer uma renúncia ao consentimento final.
Quero que um advogado passe pela renúncia
Com um pente fino
Para garantir que não sou mantido como refém pelo B.S. administrativo.
Quando estou pronto para puxar o gatilho... por assim dizer.
Minha esposa recebe uma quantidade irracional de alegria
De pôr os patos em fila.
Enlouquece o nosso filho.
Atrair tarefas de uma lista de "fazer" é um dos mais puros prazeres da vida...
O que saberias, se alguma vez fizesses uma lista.
[- SIM]
É a minha compreensão da renúncia ao consentimento final
Permite pessoas com condições como Alzheimer
Fazer provisões para acabar com a sua vida com antecedência,
Embora ainda tenham capacidade de decisão.
Sim, graças a Deus.
Então por que esperar para submetê-lo?
Quando assinares, tens de marcar um encontro para a tua morte.
A Naomi não está pronta para fazer isso.
Mas se eu esperar muito tempo
E eu cruzo a linha em incapacidade mental,
Não posso assinar a renúncia.
O sistema basicamente diz...
Aqui está uma escadaria para uma câmara de tortura.
Podes tomar a decisão
Para voltar da câmara a qualquer momento
E não ser torturado, mas...
Se atravessares a linha para a câmara de tortura,
Nunca podes voltar para trás.
Bem...
Seria meu privilégio rever a papelada
E sê o teu advogado registado.
Não acredito que me fizeste desistir
Por uma morte de misericórdia.
A Naomi é uma cliente de longa data.
Ela sempre foi clara
Ela quer acabar com a vida antes de se perder.
Perdeu-se? Ela é afiada como um tack!
Bem, a inteligência dela e o senso de humor enganam as pessoas.
A verdade é que a condição dela está a deteriorar-se.
Sinto-me como o Grim Reaper.
Se o Grim Reaper fosse um notário.
Acho maravilhoso que as pessoas finalmente tenham
Uma agência sobre as suas mortes.
Um dos meus queridos amigos passou a prisão nos anos 90
Por ajudar o marido dela a acabar com a vida dele.
Pessoas que ajudam um membro da família morrem
Ainda pode ser acusado criminalmente.
Fico contente por ouvir isso.
Tenho muitos parentes
Motivado para me ver abaixo.
Relaxa, Harry. Não te mataríamos.
Voltavas a assombrar-nos como um mau cheiro.
[A CHORAR]
O fantasma do pai vagueando pelos corredores, hovering sobre seus filhos...
Então, exactamente como é agora?
Toda esta conversa de morte está a arruinar o meu Cobb Salad.
[♪]
[OS MIÚDOS GRITAM]
Vocês os três.
[♪]
Sra. Bianchi?
O Sr. Bianchi está aqui para o ver.
Manda-o entrar.
[A BATER]
Olá. O que se passa?
Eu estava em Vaziri & Roth lá em baixo, então eu pensei que eu iria simplesmente passar por.
O que achas
Sobre eu levar os miúdos ao Cirque De Lune
- na quinta-feira à noite? É a minha semana.
Não, eu sei. É por isso que te estou a perguntar.
- Oh. - Isabelle ganhou bilhetes
Num leilão silencioso. Sofia e Nico está morrendo para ver o show,
E deves estar demasiado cheio de trabalho
Ter planos de noite com eles.
Como sabes que não tenho planos?
- Fazes? Ainda não.
Seja qual for a sua decisão, está tudo bem.
Pensei em perguntar.
- Está bem. Está bem. Sim. - Ótimo. Obrigado.
Ahem.
Oh.
Não diga nada às crianças. Isabelle quer que seja uma surpresa.
[♪]
Não acredito que concordaste em encetar o casamento da Martina.
Eu sei que você se odeia, mas este é o próximo nível.
- Queres ser o meu mais-um? - Sim. Não! Não quero ver
A tua tortura auto-infligida.
Vai haver uma refeição de cinco pratos,
- bar aberto, damas de honor quentes. - Estou dentro! Sou um bom amigo.
Gostas do meu novo aquecedor de pátio?
Eu sei, mas promete-me que vais entrar o teu empregado
Para proteger a linha de gás.
Viagens e quedas
São a principal causa de lesões fatais entre idosos...
Uh! Não te atrevas a dizer essa palavra "S".
- Entre adultos sensuais e maduros
Bom salvamento.
Sabes...
Não tenho muitos arrependimentos na minha vida, Joanne,
Mas o meu maior
Todos os anos que perdi contigo.
Harry...
Você deve ter um segundo martini em um estômago vazio mais frequentemente.
Gosto deste lado sentimental.
Estou a pensar em vender a cobertura.
Onde te mexerias?
Já passei a maior parte das noites aqui.
Estás a pedir para te mudares comigo?
Faz bom sentido.
O que achas?
Acho que quando tenho o George a lidar com o cordão,
Vou pedir uma estimativa do armário,
Porque não há forma de partilhar contigo.
[♪]
[WINSTON] Você já está extra-reservado.
Oferece-lhe uma consulta às 20h.
O negócio da cabeça deve estar a crescer.
A Kelly e eu vamos de férias para a semana,
Tenho de remarcar alguns clientes.
Gostava que o Bowen me levasse num cruzeiro.
Não percebo porque alguém pagaria dinheiro
Ser preso em um prato flutuante Petri
- no meio do oceano. - Sim. Foi uma surpresa da Kelly.
Os pais do Frank surpreenderam-nos
Com uma viagem para a Itália uma vez.
Isso é generoso!
- Com eles
Ainda sou acionado por gondolas.
Naomi. A nossa consulta só é às 3h.
Não é por isso que estamos aqui.
O nosso filho está a tentar tirar o meu direito de morrer.
[♪]
O meu cliente pediu uma liminar
Bloquear o acesso da mãe a uma morte assistida por médicos.
Porque estás a fazer isto, August?
O Sr. Hirota acredita que está a tomar uma decisão importante.
Sempre disseste que nós os três tomamos decisões familiares juntos.
Deixaste-me completamente fora disto.
Não vamos pôr a morte da tua mãe num voto de família.
Os avanços em Alzheimer estão sendo feitos o tempo todo.
[AUGUST] Podem encontrar uma cura.
Eles também podem encontrar uma maneira de colonizar Marte,
Mas nem está a acontecer na minha vida.
Você ainda jardim, desfrutar de sinfonias,
Vai andando com os teus amigos.
A sua qualidade de vida é boa.
Serei o juiz da minha qualidade de vida.
Não queres viver o suficiente
- para conhecer seus futuros netos? Eu compreendo
Isto é emocionalmente complicado para o seu cliente,
Mas o meu cliente tem o direito legal
Morrer nos termos dela.
Fim da história.
[♪]
Não percebo.
Sim. Ele não vai deixar cair isto.
É um desperdício de recursos e tempo do meu cliente.
É a mãe dele.
Ele não está a pensar bem.
Não acredito, depois de todas as consultas médicas e fita vermelha,
Os meus planos estão a ser sabotados pelo meu próprio filho.
É assustador imaginar um mundo sem a tua mãe.
[- SIM]
Agosto sempre lutou com a mortalidade.
Quando tinha sete anos, o seu mordomo morreu.
Mandou o Sr. Mango no frigorífico durante um ano
Porque ele não queria separar-se dele.
O que diria ao August se ele estivesse aqui agora?
Naomi?
Estavas a falar-me de Agosto.
August? Sim. O teu filho.
[♪]
Já te disse, quando ele tinha sete anos,
O salário dele morreu.
Ele manteve a coisa no congelador durante um ano.
[♪]
Li as suas alterações no acordo de parceria.
Você adicionou uma cláusula
Isso obriga-me a reformar-me em três anos?
- Cinco... e temos um acordo?
Danny, um dia, vais perceber
Há coisas mais importantes na vida do que no trabalho.
Vou pedir ao Jerri para rever o contrato e assinamos na próxima semana.
E agora, se me dá licença,
A Joanne e eu vamos sair no iate da amiga.
Ela comprou-me um barqueiro novo.
[♪]
- Jerri. Sim?
Terminei o meu inventário moral e estou pronto para compartilhá-lo.
Parabéns, Abby.
- Que tal sexta-feira, antes do trabalho!
- Olá. Olá, querida!
Estou aqui para recolher o Harry.
E enquanto te tiver, posso dizer-te...
O teu pai vai mudar-se comigo.
Parabéns.
Sem comentários?
Contos de cautela?
- Reacção de traumas de infância.
Pelo menos é o diabo que conheces.
Abby, a janela da Naomi para conseguir a renúncia ao consentimento final
É mais rápido do que pensávamos.
[♪]
Esperava que o August viesse aos seus sentidos
- e parar isto. - Sim. Eu também.
Estamos agendados para o tribunal às 10:00h amanhã.
Não vieste até aqui para nos dizer isso pessoalmente.
Naomi, reparei
Cognição crescente em nossa sessão.
Vi o alarme nos teus olhos hoje,
E pensei:,
Não sei quem está ao volante do meu noggin,
- mas não sou eu.".
Genzo, esta é a realidade.
Não adianta comer açúcar.
Preocupa-me que a tua condição
Está se deteriorando mais rápido do que o esperado.
Então... o que dizem as irmãs?
Presumindo que o pedido de Agosto seja cancelado amanhã...
Achamos que você pode querer obter a renúncia do consentimento final
Mais cedo do que mais tarde.
Vou fazer uma panela fresca.
[♪]
Quando o Genzo e eu comprámos este lugar,
Jurámos que íamos viver belas vidas aqui,
E depois morrem belas mortes aqui.
Joked que nós acabaríamos tudo
Com um cocktail barbiturado e whisky,
Num pequeno bosque que está na parte de trás da propriedade,
Ouvindo "Prelude No. 1" de Bach.
Quando éramos jovens
Que o conceito de morte
Foi abstrato o suficiente para ser romântico. Ha!
[♪]
[INACREDITAVELMENTE, SIGHS]
Vou pensar num encontro de morte.
[♪]
Mãe, podemos andar de bicicleta para a Ilha de Granville
Para arranjar um Donut do Lee?
Isso é muito específico.
É o que fazemos com a Isabelle
Às terças-feiras antes do pai chegar do trabalho.
Quem me dera poder,
Mas amanhã tenho de preparar o tribunal.
- Não. Qual é o caso? - Sim. Bem... Não
Meu cliente está muito doente e sofrendo,
E ela...
Quer passar,
Mas o filho dela está a ter problemas em entender isso.
O miúdo não quer que a mãe morra,
Mas ela vai-se embora.
Sim. Queres que ela se mate?
É... complicado.
Vou fazer o passeio de bicicleta até você. Amanhã à noite,
Vamos fazer
Uma actividade familiar super especial.
O que é?
É uma surpresa.
Por "surpresa", ela quer dizer que não faz ideia.
[RESUMO]
[♪]
Winston? Cecil?
Vou para o tribunal,
Mas preciso que me encontres uma actividade familiar super especial
- Posso fazer com os meus filhos esta noite. É para já.
Não achas estranho
Continuas a pedir-nos ideias quando nenhum de nós tem filhos?
Jardim Botânico VanDusen?
Se há uma coisa que sei sobre adolescentes,
É que eles amam um bom perene.
Ponte de suspensão Capilano?
Mas eles perdem por pontes!
O Cirque De Lune?
Seria óptimo, mas...
Esquece. Apenas os bilhetes são experiência VIP...
- acesso aos bastidores, 1.200 dólares por pop. - [CECIL WHISTLES]
Seria uma noite para os tempos.
[♪]
Reserve três lugares.
[♪]
Meritíssimo, estamos a pedir ao tribunal que desista
A aplicação do Sr. Hirota.
As autoridades de saúde têm um processo de rastreamento completo,
Que o meu cliente já passou.
Sua aplicação foi aprovada por dois médicos independentes.
Parece-me bastante seca.
Meritíssimo, temos novas provas
Para apoiar a nossa reivindicação.
O que Ms. Bianchi está convenientemente omitindo
A candidatura da Sra. Hirota foi negada
Por seu médico de família de 23 anos.
Também foi negado pelo segundo médico que ela pediu,
E o terceiro.
Na verdade, a Sra. Hirota foi a uma farsa de compras médicas.
Registros médicos intimados mostram que ela adaptou sua história
Esconder uma história de depressão.
Ela jogou o sistema para obter a resposta que queria.
Procuramos agora uma declaração
A Sra. Hirota não, de facto,
Conheça os requisitos para assistência médica em morrer em tudo.
[♪]
Porque é que o seu médico de família negou o seu pedido?
Disse que a eutanásia não era "compatível"
Com o juramento hipocrático.
E o segundo e terceiro médicos?
Quando entrei e estou a ter um bom dia, as minhas palavras não são suficientes.
Eles querem ver que eu não estou bem.
A minha mulher é demasiado eloquente para o seu próprio bem.
Recuso-me a fazer a música e a dançar.
E os médicos estão relutantes em assinar a morte assistida,
Especialmente para um novo paciente.
Sofres de depressão, Naomi?
Senti-me desanimado nos poucos anos anteriores ao meu diagnóstico,
Mas não tem nada a ver com isto.
Mentiste sobre isso?
Claro que sim.
E eu ressentei que eu tinha que,
Para obter um estranho para me conceder permissão
Tomar uma decisão sobre o meu próprio corpo.
Isto complica as coisas...
Mas vamos lutar.
Luta depressa, por favor.
[♪]
Falei com a Heather hoje.
Ela está a champear para listar a penthouse.
Não estás a perder tempo.
Já fiz o suficiente.
Para o próximo capítulo.
[CLINK]
Ugh! Meu Deus, o que é isto?
"Vinho de estacionamento"?
Bebemos na noite em que nos mudamos para o nosso primeiro lugar juntos.
Oh.
A nossa cabana de praia.
Então éramos tão pobres.
Tínhamos duas taças e tínhamos de continuar a lavar.
Lembras-te que comíamos baguetes
Com manteiga e geleia de amora para o jantar?
Para ser justo, isso pode ter tido mais a ver com sua aversão a cozinhar
Do que o nosso estatuto financeiro.
Acho que o fogão não funcionou.
- Já tentaste ligar
Lembras-te daquela festa de solstício de Verão?
Quando apareceu metade da tua firma?
Foi tão quente naquele dia.
Em algum momento, você decidiu sair com suas roupas.
- Estavas horrorizado. - Sim. A maioria da festa seguiu o fato.
Os barcos devem ter pensado que tropeçaram numa colónia nudista.
Todos nós corremos para o oceano para nos acalmarmos juntos.
E depois, ao pôr-do-sol, construímos aquela fogueira na praia.
O Al puxou a guitarra...
Sim, e cantamos "Dance Me to the End of Love".
- Foi uma grande noite. Foi.
[♪]
Até...
Eu entrei em você e Luna no banheiro.
Foi aquela festa?
[♪]
Como é que aquele fogo-respirador não lhe ardeu a cara?
Isso foi uma loucura!
- Essa foi a tua parte favorita.
E quando os acrobatas viraram paus de bambu.
E quando aquele palhaço peidou e culpou-o por ti!
Para ser claro, foi o palhaço.
- Não. E você, Sof? - Conhecendo o artista trapézio.
- Gostaste dos músculos dele. - Sim. E a sua arte.
Esse foi o melhor show Já vi em toda a minha vida.
Tenho de admitir,
Você realmente conseguiu
Com a actividade familiar especial, mãe.
[NICO] Então, onde pensas
O pai e a Isabelle vão levar-nos amanhã à noite?
[♪]
Dr. Svensson,
Há quanto tempo a Sra. Hirota tem sido sua cliente?
Quatro anos.
Como descreveria a personalidade dela?
Ela é ferozmente inteligente, auto-consciente... engraçado.
Quando você diagnosticou Ms. Hirota com depressão?
- Há dois anos. Para que o atribui?
Protesto! O Dr. Svensson não é médico.
O Dr. Svensson tem experiência em Alzheimer.
É inteiramente apropriado que ela responda a esta pergunta.
Indeferido.
Acho que foi um precursor da doença de Alzheimer.
Então pode ser visto como um estágio inicial de sua doença
E não como transtorno de humor, neste caso?
- Sim. Você acredita
Naomi Hirota deve ter acesso
À assistência médica em morrer?
Eu sei.
Obrigado. Dr. Svensson. O Conselho descansa.
O tribunal é interrompido até às 4:00.
- Já vou ter uma decisão
[♪]
Winston!
A Roz acabou de mandar uma mensagem...
Quero vir esta noite ver as 9 1/2 semanas.
- Oh, uau! O que faço?
O que queres fazer?
- Roz. - Ok.
- Não. Qual é a sua situação de roupa interior
Eles têm pequenos doces.
Você precisa comprar roupa interior nova imediatamente.
E não com caprichos apertados!
- Como foi o Cirque? Eles adoraram. Sou um herói.
- Ainda bem que os bilhetes funcionaram. A Sofia acabou de me marcar.
[A CANTAR]
Se o Frank ligar ou aparecer, não estou disponível.
- Está bem. Você é bem-vindo! Preciso que vejas o Craig por um bocado.
Toda a tua família sub-aprecia-me,
Mas gostas de mim, não gostas, Craig?
Sim, tens! Sim, tens.
Depois do casamento, vamos servir o jantar.
Vamos fazer com que apresentes a família da Martina,
Então, minha família, então faça o seu discurso de encese.
Sobre isso... Tenho umas perguntas,
Para coisas que posso dobrar no discurso.
Dan, o meu homem, a trazer o jogo "A".
Sempre.
Primeira pergunta... Como se conheceram?
Num bar.
Em Montreal.
A Martina olhou quando comeu o verme
- na parte inferior de uma garrafa de tequila. - Gross.
- Obrigado. E então anunciado ao bar
Que provava frango bêbado,
E continuou a fazer uma pequena dança bêbada.
Passámos a noite toda a falar e a rir.
Quando o bar fechou, andamos por toda a cidade.
Quando vimos o sol nascer,
Percebi que nunca me sentiria mais como o meu verdadeiro eu
Do que com esta pateta, mulher comedora de vermes.
Já me tinha apaixonado por ela.
Sorte a minha, posso passar o resto da minha vida com ela.
Isso é lindo, meu.
Próxima pergunta.
- [INTERCOM BUZZES] - Ms. Bianchi?
Temos uma consulta.
Ela pediu-te especificamente.
Hmm.
Ponha-a na sala de reuniões.
Olá, Abby.
[♪]
- Não. O que você está fazendo aqui? Queria falar contigo um a um.
Houve... claramente alguma fricção entre nós.
Não sei como pode haver qualquer atrito entre nós.
Nem sequer te conheço.
Sabotou a nossa noite com os miúdos.
Os meus filhos.
Eu compreendo
Como minha presença em A vida de Sofia e Nico
Pode fazer-te sentir vulnerável,
Mas nunca poderia substituí-lo, nem quereria.
Só espero que consigamos encontrar uma forma de estarmos em melhores condições.
Mm.
Realmente é audacioso presumir que sabe alguma coisa sobre mim,
Ou como me sinto.
Eu... Não queria ultrapassar tudo.
Se me dá licença, Devo voltar ao tribunal.
Você pode pagar por este "consulto"
Na recepção a caminho.
Oh, e cabeça para cima...
Sou caro.
[♪]
A Sra. Hirota devia ter mentido sobre o historial médico dela?
Não. Mas é ridículo pensar que uma luta dos blues
Deve ser contra ela.
Como eu vou em anos,
Eu tomo consolo em saber
Que não tenho de sofrer sem necessidade
No fim da minha vida.
Podes não entender a escolha da tua mãe,
Mas...
É a escolha dela.
Vou dispensar a sua candidatura.
Todos em pé!
[ABBY EXHALES]
Agora estás livre...
Para reservar sua nomeação para a renúncia do consentimento final.
Temos agendado para as 9:00 da manhã.
Não estavas a brincar com os patos.
August?
Sabes que não amaria mais nada
Do que conhecer os meus futuros netos.
Mas, nessa altura, não só não saberei quem são,
Não sei quem és.
Mas eu sei quem tu és.
August!
Sim.
Ele só precisa de tempo.
A única coisa que não posso dar-lhe.
[♪]
[KEYBOARD CLACKING]
[- SIM]
[QUE SE LIXE]
Está bem.
Não
[É INCRÉDULO]
Craig, achas que me odeio?
[♪]
- Vamos
[♪]
- Martina? Olá.
- Não. Você tem tempo para um bate-papo curto? - Claro.
- Então o que se passa? Não posso fazer isto.
Não posso ser a eme em seu casamento.
Então porque disse que o faria?
Porque o Quinn perguntou-me e é meu amigo.
Que escolha tive?
Para não ser amigo meu namorado em primeiro lugar!
Desculpa.
Eu compreendo.
Só tenho de descobrir o que vou dizer ao Quinn.
Posso dizer que tiveste de sair da cidade para uma emergência familiar.
E se eu o encontrar?
Tens o vírus Norwalk.
Ele vai aparecer à minha porta com gengibre
Ale porque ele é assim tão bom.
Você recuou porque tem medo de falar em público.
Sou advogada, Martina!
Esquece. Eu faço-o.
- Não precisas, Daniel.
Fiz um compromisso.
Posso chupar por uma noite.
Depois disso, nunca mais temos de nos ver.
[SIGHS]
Você quer... sample algum bolo de casamento?
Convenci a minha mãe
O banheiro cheira assim
Porque uma doninha entrou na janela.
Ela não acreditou em ti!
Ela chamou de controle de pragas!
Meu Deus! - Sim
Então...
Estou aí, tão alto,
Tentando agir normal
Enquanto a minha mãe diz a este tipo de controle de pragas
Como um skunk pulverizado no banheiro,
Mas estranho, o cheiro já desapareceu.
Abençoa o coração da tua mãe.
[Risos] O tipo está a olhar para mim
- Controle de pragas tem o seu número. - Sim. Mas ele cobre-me.
Convence a minha mãe
Deve ter sido um bebé com spray de ação curta.
A caminho, ele me avisa
Para desfrutar de "baby skunks" de forma responsável.
[ESTÁ TUDO BEM]
[CRAIG WHIMPERING]
Craig, estás bem?
Ele não parece tão quente.
[PORREIRO]
Achas que ele entrou no bolo de chocolate?
O chocolate é tóxico para cães.
- Está bem. Está bem, está bem.
[♪]
Está lá dentro há horas.
Achas que isso é um mau sinal?
Não.
Como é que ele entrou no bolo?
Como não percebi? Por que eu não estava assistindo?
Daniel, ouve-me.
Acidentes acontecem.
És um bom pai de cão.
O Craig vai ficar bem.
Está bem?
Está bem.
Obrigado.
Podes ir.
Não vou a lado nenhum.
[♪]
Achas que...
É possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
[♪]
A Heather diz que vai ter o fotógrafo dela amanhã.
Ela acha que podemos ter a penthouse no mercado até segunda-feira.
Incrível.
- Não.
- [BEEPS IT OFF] - Quem é?
Daniel. Vejo-o no escritório.
Vou fazer outro latte. Quer um?
- Estou bem.
[A SÉRIO]
[♪]
[DOOR OPENS]
Como está a Naomi hoje? - Sim. Ela está nervosa.
Vou dar-lhe três palavras para se lembrar...
Abacaxi,
Nascer do sol,
Cadeira.
Percebeste?
Sim.
Agora quero que desenhes um relógio neste pedaço de papel.
Está bem.
Agora ponha as mãos em dez e nove.
[♪]
Podemos voltar ao relógio no fim.
Podes voltar a repetir
As três palavras que te pedi para te lembrares?
Cadeira...
[♪]
[CONTINUA-SE ANEXO]
[GENZO] Ela teria passado com cores voadoras ontem.
Cadeira, pêra... alguma coisa. - Vamos. Não me lembro das palavras.
Ela mal dormiu ontem à noite.
Nunca a vi tão mal.
É possível que a Naomi tenha delírio.
Qual é o quê, neste contexto?
Uma mudança abrupta no estado mental.
Os sofredores de demência são suscetíveis.
Apresenta-se como confusão aguda, geralmente provocada pelo estresse.
Qualquer estressor incomum
Na vida da Naomi nos últimos dias?
O filho dela levou-a ao tribunal.
Isso faria.
Podes levar isso em conta?
Esta mulher não pode levar a sério a sua autonomia
Porque teve um dia mau.
Apenas...
Amostra-o.
Não posso assinar a renúncia ao consentimento final.
Hoje não.
Desculpa.
Delirium é geralmente temporário.
Espero que a Naomi volte
Para seu nível anterior de função cognitiva,
Ou algo perto.
Podes tentar outra vez.
Boa sorte.
[GENZO SIGHS]
A minha mulher não tem medo de morrer.
O seu único medo estava a acabar com um vegetal.
Todos os patos dela alinhados... aqui estamos.
[♪]
[BARK]
Graças a Deus.
[COM LICENÇA]
O Sr. Craig correu bem.
O veterinário teve que sedar-lhe para bombear o estômago,
- então ele vai ser um pouco estúpido. - Sim. Obrigado.
Lindo menino!
Assustaste-me!
Um pequeno rabinho.
Obrigado por ficares comigo.
Onde mais estaria?
Vejo-te no casamento.
Adeus... Martina.
Adeus.
[SMOOCH]
[♪]
Bloqueava três horas, para estar seguro.
Os advogados reformados adoram um almoço de três destinos.
Estás atrasado!
Desculpa.
Tive uma longa... noite.
Que vergonha!
Não é um passeio de vergonha
Quando estás a entrar como um pavão, Cecil.
Peço desculpa pelo traje amassado, Sra. Bianchi.
Passei a noite em casa da Milady.
- Quem é esta "miladia"? Olá, Cecil.
- Esqueceste-te da boca. - Sim. Oh! Obrigado.
[GIGGLING]
Posso oferecer-lhe uma caixa de sumo para os seus problemas?
- Não. Oh, você pode! Por aqui.
- Não. Olá, Roz.
[SÓ TEM MEDOS]
Sr. Hirota, não posso falar consigo sem o seu advogado presente.
Sim. A minha mãe deixou-me uma mensagem há uma hora.
Foi um adeus.
Aceito a decisão dela.
Não estou a tentar impedi-la.
Eu fui pela casa, mas eles não estão lá.
Ela não pode morrer sem saber o quanto a amo.
E que mãe incrível ela era.
Então, por favor, fazes ideia de onde ela está?
Só preciso de a ver mais uma vez.
[♪]
["NÃO ACREDITO. 1']
[♪]
Mãe!
Está tudo bem.
Lamento imenso.
Quero estar contigo por isto...
Dizer adeus.
Ainda bem que estás aqui.
Eu também.
[♪]
Nunca te vi aqui.
Nunca o vi aqui.
Obrigado.
Foi uma honra conhecê-la.
Igualmente.
[NÃO. 1 CONTINUA A JOGAR]
[♪]
Ei!
- Olá. Olá.
Como foi o teu dia?
Guarda um assassino para a vida. A tua?
Ajudei uma mulher a matar-se.
Isso faz sentido.
E ontem tive um com a Isabelle.
Ela fez uma consulta
Tentar prender-me numa conversa sensível.
- Uau. Sim! Não é sorrateiro?
Quero dizer... [exatamente]
Não tão sorrateiro como levar os seus filhos
Para um VIP Experiência do Cirque na noite anterior
Ela vai levá-los a vê-lo nos narizes,
Mas sim.
Não sei se gosto da tua perspectiva.
Não fazes ideia do quão bom o tens.
Os homens que a minha mãe namorava? Yowza.
Temos esse "yowza" em comum.
A sério. Seu ex está namorando uma mulher
Quem é realmente investido em seus filhos
E não tem má vontade para ti.
Bateste no jackpot.
[♪]
Olá.
Devo ter medo agora?
Porque tenho uma toalha.
Venho em paz.
Toma. Isto é para você. É um reembolso para sua consulta.
- Não. Não fizemos a hora completa, então. - Agradeço.
Não estavas a brincar.
És caro.
Lamento o golpe.
Eu... Não devia ter vindo ao teu trabalho.
- Não. Isso foi... - Ok.
Não podes tomar a estrada?
Estou a tentar fazer uma coisa.
Eu também vim aqui para dizer que lá...
Pode ser algum mérito ao que disseste.
Posso estar aberto à ideia de estar em melhores condições.
[LIVRARAM-SE]
Queres entrar para uma chávena de chá?
Acho que deve ser suficiente para um dia.
Está bem
[♪]
Como sabia onde moro?
[♪]
A Heather diz que as fotos da penthouse são fantásticas.
Ela antecipa uma guerra de licitação.
Devemos pensar em como queremos gastar os despojos.
Sempre quis montar o Expresso do Oriente.
Acho que não consigo fazer isto, Harry.
- O Expresso Oriental? - Não.
Eu não tenho que vender o penthouse, se é isso que...
Acho que temos de acabar com isto.
De onde vem isto?
Não é tudo perfeito entre nós?
É.
Mas não consigo parar de esperar quando não está...
Ou quando te encontrar na casa de banho com uma "Luna".
Isso foi há uma vida, Joanne!
Fui completamente fiel.
[SIGHS]
Acredito em ti.
Mas isso não muda o facto
Que mais fundo em nós temos,
Quanto mais me assusto
Que me vais deixar.
Mas és catastrófico!
- Não vou a lado nenhum. - Sim. Não é essa a questão.
Desprezo esta versão de mim.
Esta mulher que fica com ciúmes
Quando Zina entrar no escritório,
Ou quando te vejo a falar com Linda na minha casa.
Estava a ser educado para o teu amigo.
Você acha que gostou de ouvir sobre seu jejum intermitente?
Odiava esse sentimento, então...
E odeio agora.
Não quero ser essa pessoa
Nunca mais.
Então...
Não seja ela.
[Aprendendo] Amo-te, Harry...
Mas tenho de acabar com esta relação agora,
Nos meus termos.
♪ Usamos halos que roubámos
♪ Da parte de trás do bar
[♪]
♪ Há uma lua cheia
Vou guiar-nos
♪ Para a parte de trás do teu carro
[♪]
♪ Raios, se eu morrer sozinho
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com - ..